L’Alliance Française de La Haye, en partenariat avec la libraire Stanza bookshop, vous propose une rencontre exceptionnelle avec Martin de Haan le traducteur de ‘Sérotonine’ de Houellebecq et ‘Les liaisons dangereuses’ de Laclos, dans le cadre d’une interview par Anja-Hélène van Zandwijk, spécialiste en littérature française contemporaine.
Cette rencontre portera sur l’œuvre et l’expérience de traduction de Martin de Haan, sur les particularités et difficultés spécifiques liées à la langue et à la culture, ainsi que les traductions les plus récentes : Sérotonine de Houellebecq et Les liaisons dangereuses de Laclos. A l’aide de quelques exemples bien choisis, nous inviterons le public à réfléchir ensemble sur quelques cas de traduction.
Traducteur, critique littéraire, Martin de Haan a traduit de nombreux romans de littérature française, entre autres Choderlos de Laclos (Riskante relaties – Les Liaisons dangereuses) pour lequel il a reçu un prix, de Marcel Proust (De kant van Swann – Du côté de chez Swann) Régis Jauffret, Jean Échenoz, Denis Diderot (Jacques de fatalist – Jacques le Fataliste), Benjamin Constant. Il publie régulièrement des articles dans le Volkskrant (lien), et dans Philosophie magazine. Martin de Haan est le traducteur attitré de Milan Kundera et de Michel Houellebecq. Sur ce dernier, il a produit une critique littéraire (Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq). Les livres qu’il a traduits seront disponibles à la vente dans les locaux de l’Alliance.
—
Langue : français et résumés en néerlandais; les exemples de traduction seront dans les deux langues.
Lieu : Alliance française de La Haye – Emmapark 6, 2595 ET Den Haag
Date : 12 février 2020
Horaire : 17h30
Prix: Gratuit – Ticket Obligatoire
Ticket: Sur EventBrite.